Библейские исследования. Сила помышлений. ч.5. Божьи помышления.
СИЛА ПОМЫШЛЕНИЙ
*********************
Помышления плотские суть смерть, а помышления
духовные - жизнь и мир, потому что плотские
помышления суть вражда против Бога; ибо закону
Божию не покоряются, да и не могут.
( Римлян.8:6-7 )
Часть 5. Божьи помышления:
======================
Господь разрушает советы язычников, уничтожает
замыслы народов. Замысел же Господень стоит вовек;
помышления сердца Его - в род и род.
( Псалом 32:10-11 )
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и
помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел
бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.
( Псалом 39:6 )
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки
помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и
невежда не разумеет того. ( Псалом 91:6-7 )
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои,
говорит Господь. Но как небо выше земли, так пути Мои
выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
( Исаия 55:8-9 )
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так
и будет; как Я определил, так и состоится.
( Исаия 14:24 )
... ибо, как Господь помыслил, так и сделает...
( Иерем.51:12 )
Но если народ этот, на который Я это ( бедствие ) изрёк,
обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое
помыслил сделать ему. ( Иерем.18:8 )
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят:
"да будет она осквернена, и да наглядится око наше на
Сион!" Но они не знают мыслей Господних и не разумеют
совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно. Встань
и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным
и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие
народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их
Владыке всей земли. ( Михей 4:11-13 )
Комментарий автора: Все переводы сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
